IG IV² 3, 1485

« ‹

› »

Korinth
Stadtgebiet, Kraneion
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
5./6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[☩ κοιμητήριον δια]–

1☩ Ruhestätte, ge-

2[φέρον τῷ τὴν μακα]–

2hörend Hesychios

3ρ̣ί̣[αν μνήμην γεναμέ(νῳ)]

3seligen Angeden-

4Ἡσυχ[ίῳ· ἀνεπάη δὲ]

4kens. Er fand seine Ruhe

5μη(νὶ) Σεπ[τ(εμβρίῳ) . ., ἡμ(έρᾳ)]

5im Monat September am [..], einem

6Παρα[σκευῆς].

6Freitag.

7[εἴ τις ἀν]ύ̣–

7Falls einer es öffnet

8ξι χωρὶς

8ohne die

9συνγεν(ῶν)

9seine

10αὐτοῦ,

10Verwandten

11λόγ(ον) δώ–

11wird er Rechenschaft

12ση vacat

12geben

13 τῷ Κ(υρίο)υ.

13dem Herrn.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae